to be in opposition to each other - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be in opposition to each other  | was, been |	sich^dat. gegenüberstehen  | -, gegenübergestanden |
to be in opposition to  | was, been |	entgegengesetzt stehen  | stand, gestanden |
not to be able to stand each other	sich^dat. spinnefeind sein [coll.]
to be in opposition  | was, been |	in Opposition stehen  | stand, gestanden |
to be afraid of each other  | was, been |	Angst voreinander haben  | hatte, gehabt |
to be at each other's throats  | was, been |	sich^dat. in den Haaren liegen
to be a long way away from each other  | was, been |	weit auseinander liegen  | lag, gelegen |
to resemble each other in appearance  | resembled, resembled |	sich^dat. im Aussehen ähneln
to act in opposition to sth.  | acted, acted |	etw.^dat. zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to be in hock to so.  | was, been |	bei jmdm. Schulden haben  | hatte, gehabt |
to be deep in debt to so.  | was, been |	bei jmdm. tief in der Kreide stehen  | stand, gestanden |
to be in debt to so.  | was, been |	jmdm. verpflichtet sein
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |
to be in stark contrast to sth.	in krassem Gegensatz zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |

Adjectives / Adverbs

in juxtaposition with each other	direkt nebeneinander
to each other	zueinander  adv.
prime to each other [MATH.]	ohne gemeinsamen Teiler
prime to each other [MATH.]	teilerfremd
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Mining]
each other  adv.	gegenseitig
from each other	voneinander  adv.
against each other	gegeneinander  adv.
against each other	aneinander  adv.
of each other	voneinander  adv.
among each other	untereinander  adv.
with each other	miteinander  adv.
into each other	ineinander  adv.
in opposition [MATH.]	gegenphasig

Examples

There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^acc. gegenseitig zu beschuldigen.
They were meant for each other.	Sie sind wie füreinander geschaffen.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (or: in Frage).
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
affiliated with each other	miteinander verbunden

Phrases / Collocations

to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^dat. stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be sworn in	vereidigt werden
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse	unbeliebt sein  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade stehen  | stand, gestanden |
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen

Prepositions / Pronouns

in opposition to	entgegen  prep.  +dat./acc.
in opposition to	im Gegensatz zu
in diametrical opposition to sth.	etw.^dat. genau entgegengesetzt
each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  adv.
about each other	umeinander  adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
each other	einander
each other	sich
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  prep.  +dat./acc./gen.
in addition to	neben  prep.  +dat.

Nouns

material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  pl.: die Ratenanleihen
recourse (to a bill) against the other parties in consecutive order [LAW]	der Reihenregress  pl.: die Reihenregresse
recourse (to a bill) against the other parties in consecutive order [LAW]	der Reihenrückgriff  no plural
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
modulation in opposition [TECH.]	die Gegenmodulation  pl.: die Gegenmodulationen
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

contradiction, adversary, antithesis, antagonism, opponent

Gegenstellung